因此我击打你使你的伤痕甚重使你因你的罪恶荒凉 -弥迦书6:13

和合本原文：6:13因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。

新译本：因此我击打你，使你生病（「我击打你，使你生病」或参照《七十士译本》和其他古译本作「我开始击打你」），因你的罪恶，使你荒凉。

和合本2010版：因此，我也击打你，使你受伤([6.13]「我也击打你，使你受伤」：七十士译本和其他古译本是「我也开始击打你」。)，因你的罪恶使你受惊骇。

思高译本： 因此，我纔开始打击你，为了你的罪恶使你荒凉。

吕振中版：因此我、我也要⑥开始⑥击打你，使你因你的罪而荒凉。

ESV译本：Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.

文理和合本： 故我击尔、俾受重伤、以尔诸罪、使尔寂寞、

神天圣书本： 故我要起击尔、致使尔荒然、因尔之诸罪也。

文理委办译本经文： 我必扑尔、俾尔伤残、不可医痊、邑民有罪、必致荒芜、

施约瑟浅文理译本经文： 故吾将挞汝致病。败汝因罪。

马殊曼译本经文： 故吾将挞汝致病。败汝因罪。

现代译本2019： 因为你们的罪行，我已开始打击你们，使你们受重伤。

相关链接：弥迦书第6章-13节注释