城里的富户满行强暴；其中的居民也说谎言口中的舌头是诡诈的 -弥迦书6:12

和合本原文：6:12城里的富户满行强暴；其中的居民也说谎言，口中的舌头是诡诈的。

新译本：城里的财主充满了强暴，其中的居民也说假话；他们口中的舌头是诡诈的。

和合本2010版：城裏的有钱人遍行残暴，其中的居民说谎话，口中的舌头尽是诡诈。

思高译本： 城中的富人充满了强暴，其中的居民好说谎话，满口欺诈；

吕振中版：城裏的富人满行强暴，它的居民都说假话；他们口中的舌头是诡诈。

ESV译本：Your rich men are full of violence; your inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

文理和合本： 邑中富人、充于强暴、居民言诳、口舌诡谲、

神天圣书本： 他之富人皆为强所满也、且他之众居人、皆说谎也、伊口裏之舌乃诈也。

文理委办译本经文： 富者专行强据、邑中庶民、互相欺诳、鼓舌妄言、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其间之富者满暴气。居民说谎言。口舌奸猾。

马殊曼译本经文： 盖其间之富者满暴气。居民说谎言。口舌奸猾。

现代译本2019： 城里的有钱人剥削穷人，居民都是骗子。

相关链接：弥迦书第6章-12节注释