恶人家中不仍有非义之财和可恶的小升斗吗？ -弥迦书6:10

和合本原文：6:10恶人家中不仍有非义之财和可恶的小升斗吗？

新译本：我怎能忘记恶人家中的不义之财，和那些可咒诅的小升斗呢？

和合本2010版：恶人家中不是仍有不义之财和惹人生气的变小了的伊法吗？

思高译本： 我岂能忘掉恶人家中的不义之财，和那可诅咒的小「厄法」？

吕振中版：我哪能忘却恶人家中的不义⑤财宝、和那些可怒的小升斗呢？

ESV译本：Can I forget any longer the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is accursed?

文理和合本： 恶人之家、非尚有不义之财、与可憎之小量乎、

神天圣书本： 在恶人之家、岂未有恶财乎、并有可恶之小量也。

文理委办译本经文： 命曰、维彼恶人、斗筲甚小、以弋货财、藏于其室、我深痛疾、

施约瑟浅文理译本经文： 奸恶者之家犹有奸恶之财。及可恨之小量乎。

马殊曼译本经文： 奸恶者之家犹有奸恶之财。及可恨之小量乎。

现代译本2019： 邪恶人家里的财物是以不诚实的手段得来的。他们使用两样的天平和升斗，这是我所憎恨的。

相关链接：弥迦书第6章-10节注释