先见必抱愧占卜的必蒙羞都必摀着嘴唇因为　神不应允他们 -弥迦书3:7

和合本原文：3:7先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀着嘴唇，因为　神不应允他们。

新译本：先见必抱愧，得默示的人要蒙羞；他们都必掩着上唇，因为没有　神的答覆。

和合本2010版：先见必抱愧，占卜的必蒙羞，他们全都摀着鬍鬚，因为上帝不应允他们。

思高译本： 先知必将抱愧，巫士必将蒙羞，他们都要掩住自己的鬍鬚，因为没有天主的答覆。

吕振中版：见异象者必抱愧，占卜者必蒙羞；他们都必摀着上嘴脣而哀悼，因爲上帝不应他们。

ESV译本：the seers shall be disgraced, and the diviners put to shame; they shall all cover their lips, for there is no answer from God.

文理和合本： 先见抱愧、卜者怀慙、皆掩其脣、因无有上帝之应也、

神天圣书本： 时其视师者、将被辱然、并其占卜者、将被混然、则伊皆将盖己唇也、因未得应由神也。○

文理委办译本经文： 先见者抱愧、占卜者蒙羞、上帝不应独祈、行皆掩口、

施约瑟浅文理译本经文： 时有先见者见愧。巫术者见羞。皆揜口。盖神不应耳。

马殊曼译本经文： 时有先见者见愧。巫术者见羞。皆揜口。盖神不应耳。

现代译本2019： 那些巫师和占卜的人将因所预测的事没有实现而丢脸，因所求的事没得到上帝的应答而蒙羞。

相关链接：弥迦书第3章-7节注释