首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜他们却倚赖耶和华说：耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们 -弥迦书3:11

和合本原文：3:11首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。

新译本：城中的首领为贿赂而审判，祭司为薪俸而教导，先知为银子说默示，他们竟倚靠耶和华，说：「耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不会临到我们身上。」

和合本2010版：城裏的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说：「耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。」

思高译本： 她的首领为贿赂而审判，司祭为薪俸而设教，先知为银钱而占卜，尚依赖上主说：「上主不是在我们中间吗？灾祸决不会临于我们身上！」

吕振中版：其首领、爲了贿赂而行审判，其祭司爲了雇价而指教礼节，其神言人爲了银钱而行占卜，居然倚靠永恆主而宣称说：『永恆主不是在我们中间么？灾祸必不会临到我们。』

ESV译本：Its heads give judgment for a bribe; its priests teach for a price; its prophets practice divination for money; yet they lean on the LORD and say, “Is not the LORD in the midst of us? No disaster shall come upon us.”

文理和合本： 首领为贿而行鞫、祭司为利而训诲、先知为金而占卜、犹恃耶和华曰、耶和华非在我中乎、灾祸必不临我、

神天圣书本： 伊之宗长为受贿而审、伊之理祭者、为受雇钱、而则教训、伊之言未来事者、为得银而占也、尚且伊依靠神主、云、神主者、岂非在我之中乎、凶事将不临我等。

文理委办译本经文： 长者听讼、为纳苞苴、祭司训民、惟望赏赉、先知图利、而言未来事、然众恃耶和华自谓耶和华左右我、必不遘灾、

施约瑟浅文理译本经文： 其间之长辈审图报答。祭者训图工修。先知辈预语图银。然伊靠在耶贺华。而云。耶贺华非在我等中乎。无祸可临我等上也。

马殊曼译本经文： 其间之长辈审图报答。祭者训图工修。先知辈预语图银。然伊靠在耶贺华。而云。耶贺华非在我等中乎。无祸可临我等上也。

现代译本2019： 城里的官员为贿赂办案，祭司为津贴解释法律，先知为金钱占卜。虽然这样，他们还以为上主是他们的靠山。他们说：「上主与我们同在，我们不至于遭殃。」

相关链接：弥迦书第3章-11节注释