也未尝白吃人的饭倒是辛苦劳碌昼夜做工免得叫你们一人受累 -帖撒罗尼迦后书3:8

和合本原文：3:8也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

新译本：也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。

和合本2010版： 也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。

思高译本： 也没有白吃过人的饭，而是黑夜白日辛苦勤劳地操作，免得加重你们任何人的负担。

吕振中版：也没有白喫过甚么人的饭，倒是辛苦劳碌、黑夜白日地作工，免得加重你们任何人的负担。

ESV译本：nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.

文理和合本： 亦未尝素餐于人、乃以劳以苦、昼夜操作、免累尔中一人、

神天圣书本： 未白食人之饭、乃昼夜行工、以免累汝之一人、

文理委办译本经文： 亦非素餐、惟是劳苦、昼夜操作、无累一人、

施约瑟浅文理译本经文： 并未空吃人之饭。乃昼夜勤劳。免致稍累汝等。

马殊曼译本经文： 并未空吃人之饭。乃昼夜勤劳。免致稍累汝等。

现代译本2019： 也没有白吃别人的饭；倒是辛苦劳碌，日夜做工，为的是不要连累你们。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第3章-8节注释