我们靠主深信你们现在是遵行我们所吩咐的后来也必要遵行 -帖撒罗尼迦后书3:4

和合本原文：3:4我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

新译本：我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，

和合本2010版： 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。

思高译本： 我们在主内信赖你们；你们既然现今实行了我们所吩咐的，将来也必实行。

吕振中版：我们在主裏深信你们，信你们不但现在正实行我们所嘱咐的、将来也必实行。

ESV译本：And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command.

文理和合本： 我赖主深信、所命尔者、尔今行之、终必行之、

神天圣书本： 吾仗主祐、望汝今行、且后行、吾所命之诫、

文理委办译本经文： 我因主望尔、尔素遵我命、必恆遵之、

施约瑟浅文理译本经文： 吾赖主庇望汝今行。且后行吾所命之诫

马殊曼译本经文： 吾赖主庇望汝今行。且后行吾所命之诫

现代译本2019： 主使我们对你们有信心，我们确信你们是在实行，并且要继续实行我们所吩咐的。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第3章-4节注释