但主是信实的要坚固你们保护你们脱离那恶者（或译：脱离凶恶） -帖撒罗尼迦后书3:3

和合本原文：3:3但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或译：脱离凶恶）。

新译本：主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。

和合本2010版： 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。

思高译本： 主是忠信的，他必坚固你们，保护你们免于凶恶。

吕振中版：然而主是可信可靠的；他必使你们坚固，必守护你们、脱离①那邪恶者①。

ESV译本：But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.

文理和合本： 惟主诚信、将坚定尔、卫尔脱于恶者、

神天圣书本： 然主乃诚信、其将坚汝、获汝以免恶者之害。

文理委办译本经文： 主言出惟行、俾尔坚立、免陷于恶、

施约瑟浅文理译本经文： 然主乃信诚。厥将坚汝。护汝。免受恶害。

马殊曼译本经文： 然主乃信诚。厥将坚汝。护汝。免受恶害。

现代译本2019： 但是，主是信实的；他会使你们坚强，使你们不受那邪恶者的侵害。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第3章-3节注释