也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心 -帖撒罗尼迦后书3:2

和合本原文：3:2也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。

新译本：也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。

和合本2010版： 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。

思高译本： 也叫我们脱离坏人与恶人，因为不是人人都有信德。

吕振中版：也使我们得救援、脱离横逆不道的恶人；因爲人不都有信仰。

ESV译本：and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith.

文理和合本： 如于尔中、亦使我免于无理行恶之人、盖人非皆有信者也、

主必保守门徒不陷于恶

神天圣书本： 又使吾得救于烦琐于恶类之人、盖信非众人所有。

文理委办译本经文： 免我见害于无理之恶人、众盖未信主、

主必保守门徒不陷于恶

施约瑟浅文理译本经文： 又使吾获救于背理及恶慝之人。盖信非众有。

马殊曼译本经文： 又使吾获救于背理及恶慝之人。盖信非众有。

现代译本2019： 也请你们祈求上帝救我们脱离邪恶的人，因为并不是人人都信从主。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第3章-2节注释