我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人要安静做工吃自己的饭 -帖撒罗尼迦后书3:12

和合本原文：3:12我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

新译本：我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。

和合本2010版： 我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。

思高译本： 我们因主耶稣 基督吩咐这样的人，并劝勉他们安静工作，吃自己的饭。

吕振中版：对这样的人，我们在主耶稣基督裏嘱咐并劝勉、他们要安静作工，吃自己的饭。

ESV译本：Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living.

文理和合本： 如此者、我缘我主耶稣基督命之劝之、宜恬静操作、自食其力、

神天圣书本： 此等之人吾命又因主耶稣 基督请之默行工、而吃厥己粮矣。

文理委办译本经文： 我赖主耶稣 基督劝谕之、宜恬静、各事其事、而食其食、

施约瑟浅文理译本经文： 此等之人吾命。又以主耶稣 基督请之默行工而食己粮矣。

马殊曼译本经文： 此等之人吾命。又以主耶稣 基督请之默行工而食己粮矣。

现代译本2019： 这样的人，我们奉主耶稣基督的名警告并命令他们，要安静下来，亲手做工来维持生活。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第3章-12节注释