这正是　神公义判断的明证叫你们可算配得　神的国；你们就是为这国受苦 -帖撒罗尼迦后书1:5

和合本原文：1:5这正是　神公义判断的明证，叫你们可算配得　神的国；你们就是为这国受苦。

新译本：这正是　神公义判断的明证，使你们可以算是配得上他的国；你们也是为了　神的国而受苦。

和合本2010版： 这正是上帝公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。

思高译本： 这正是天主公义审判的明证，好使你们堪得天主的国，你们也正是为了这国纔受了苦难。

吕振中版：这正是上帝公义审判的明证，要使你们算爲配得起上帝之国的；你们就是爲着这国而受苦的。

ESV译本：This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering—

文理和合本： 此乃上帝义鞫之表、视尔宜乎其国、即尔为之受苦者、

神天圣书本： 夫捕苦乃神义审之表、使汝堪以得神国、尔所为忍苦者也。

文理委办译本经文： 以彰上帝鞫人之公义、尔既为上帝国受害、则宜得其国、

施约瑟浅文理译本经文： 夫捕苦乃神义审之表。致汝堪得神国。

马殊曼译本经文： 夫捕苦乃神义审之表。致汝堪得神国。

现代译本2019： 这正是上帝公义审判的证据，为要使你们配得享受上帝国的福泽。你们就是为了这个国度继续在忍受苦难。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第1章-5节注释