我们在　神面前因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐可用何等的感谢为你们报答　神呢？ -帖撒罗尼迦前书3:9

和合本原文：3:9我们在　神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答　神呢？

新译本：我们因你们的缘故，在我们的　神面前满有喜乐；为这一切喜乐，我们可以为你们向　神献上怎么样的感谢呢！

和合本2010版： 我们在上帝面前，因着你们满有喜乐。为这一切喜乐，我们能用怎样的感谢为你们报答上帝呢？

思高译本： 我们为了你们的原故，在我们的天主前甚为喜乐：对这一切喜乐，我们能怎样感谢，好为你们称谢天主呢？

吕振中版：【併于上节】

ESV译本：For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God,

文理和合本： 我在上帝前、为尔所乐之乐、将何以答谢上帝乎、

昼夜求主增加门徒善德

神天圣书本： 且吾为汝何能谢神因吾喜为尔等之优乐于吾神前而喜。

文理委办译本经文： 我在上帝前、缘尔喜甚、将何以祝谢上帝乎、

昼夜求主增加门徒善德

施约瑟浅文理译本经文： 且吾为汝何能谢神。因吾以汝等之优乐而喜于吾神前。

马殊曼译本经文： 且吾为汝何能谢神。因吾以汝等之优乐而喜于吾神前。

现代译本2019： 我们为你们何等感谢上帝！我们感谢他，因为你们使我们在他面前得到喜乐。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第3章-9节注释