你们若靠主站立得稳我们就活了 -帖撒罗尼迦前书3:8

和合本原文：3:8你们若靠主站立得稳，我们就活了。

新译本：如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。

和合本2010版： 如今你们若靠主站立得稳，我们就得生了。

思高译本： 因为若是你们在主内站立稳定，我们现在就能活下去。

吕振中版：如今你们若在主裏站稳，我们就眞地活了。我们爲了你们的缘故、在我们的上帝面前、大大喜乐（黑夜白日、格外恳切地祈求、要见你们的面、来补你们信心的缺欠）；在这一切喜乐上、我们能用何等的感谢来爲你们报答上帝呢？

ESV译本：For now we live, if you are standing fast in the Lord.

文理和合本： 尔若坚立主中、我则生矣、

神天圣书本： 盖若尔止于主、吾辈即活矣。

文理委办译本经文： 尔宗主坚立、我则生矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若汝坚止于主。吾辈即活矣。

马殊曼译本经文： 盖若汝坚止于主。吾辈即活矣。

现代译本2019： 如果你们对主有坚定的信心，我们就有活力了。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第3章-8节注释