所以弟兄们我们在一切困苦患难之中因着你们的信心就得了安慰 -帖撒罗尼迦前书3:7

和合本原文：3:7所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。

新译本：所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。

和合本2010版： 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。

思高译本： 为此，弟兄们，我们在一切磨难困苦中，因了你们的信德，由你们获得了安慰。

吕振中版：故此弟兄们，在我们的一切困难和患难中、我们藉着你们的信心、就在你们的事上得了鼓励了。

ESV译本：for this reason, brothers, in all our distress and affliction we have been comforted about you through your faith.

文理和合本： 兄弟乎、故我于诸顚沛患难中、因尔之信而受慰、

神天圣书本： 列弟兄乎、因尔信吾受慰于吾众急苦之郁。

文理委办译本经文： 故我患难颠沛中、念兄弟信主、为尔受慰、

施约瑟浅文理译本经文： 是以列弟兄乎。吾于诸窘厄怅悒际。藉汝信而受慰焉。

马殊曼译本经文： 是以列弟兄乎。吾于诸窘厄怅悒际。藉汝信而受慰焉。

现代译本2019： 所以，弟兄姊妹们，我们在一切患难困苦中，因着你们的信心而得到鼓励。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第3章-7节注释