免得有人被诸般患难摇动因为你们自己知道我们受患难原是命定的 -帖撒罗尼迦前书3:3

和合本原文：3:3免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

新译本：免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。

和合本2010版： 免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

思高译本： 不叫任何人在这些困苦中受到动摇；你们自己原也知道：我们是注定要受苦的，

吕振中版：免得有人在这些患难中被诱动；因爲你们自己也知道，我们是被派定而受苦的。

ESV译本：that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.

文理和合本： 俾无人为诸苦所摇、盖尔自知分定于此也、

神天圣书本： 不致尔等或有为此窘难迁动、盖尔知吾侪被命为此、

文理委办译本经文： 勿为患难所动、尔知分定故也、

施约瑟浅文理译本经文： 免汝等或有为此窘厄迁动。盖汝知吾侪奉委为此。

马殊曼译本经文： 免汝等或有为此窘厄迁动。盖汝知吾侪奉委为此。

现代译本2019： 使你们当中不会有人因受迫害而退缩。你们知道，这迫害也是我们所必须经历的。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第3章-3节注释