打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的（作神执事的：有古卷是与神同工的）提摩太前去坚固你们并在你们所信的道上劝慰你们 -帖撒罗尼迦前书3:2

和合本原文：3:2打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的（作神执事的：有古卷是与神同工的）提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

新译本：派我们的弟兄，就是在基督的福音上和　神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，

和合本2010版： 于是差派我们在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，

思高译本： 而打发我们的弟兄和在基督的福音上，作天主僕人的弟茂德前去，为在信德上坚固鼓励你们，

吕振中版：而打发提摩太、在基督的福音上做我们的兄弟、做上帝同工①的、爲着你们信心的益处、去使你们坚固，去鼓励你们，

ESV译本：and we sent Timothy, our brother and God's coworker in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith,

文理和合本： 遣我兄弟提摩太、于基督福音为上帝役者、以坚尔曹、为尔之信而慰尔、

神天圣书本： 而差神之吏于基督福音吾劳弟弟摩氐以坚振尔、以劝存尔信、

文理委办译本经文： 遣我兄弟提摩太、即上帝僕、与我同劳、传基督福音、俾尔坚定、为尔信生而慰尔、

施约瑟浅文理译本经文： 乃遣同效劳基督褔音之神吏吾弟弟摩氐。以坚振汝。以劝存汝信。

马殊曼译本经文： 乃遣同效劳基督褔音之神吏吾弟弟摩氐。以坚振汝。以劝存汝信。

现代译本2019： 而派我们的弟兄提摩太到你们那里去；他是我们为上帝传扬基督福音的同工。我们派他去的目的是要坚固和帮助你们的信心，

相关链接：帖撒罗尼迦前书第3章-2节注释