愿　神─我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去 -帖撒罗尼迦前书3:11

和合本原文：3:11愿　神─我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

新译本：愿我们的父　神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。

和合本2010版： 愿我们的父上帝自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那裏去。

思高译本： 但愿天主我们的父和我们的主耶稣，舖平我们去你们那裏的道路。

吕振中版：愿上帝我们的父、亲自和我们的主耶稣、使我们的路平直、到你们那裏去。

ESV译本：Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,

文理和合本： 愿我父上帝、与我主耶稣、导我以坦途就尔、

神天圣书本： 愿神自即吾父、及吾主耶稣 基督迪引吾路于尔等、

文理委办译本经文： 愿吾父上帝、及我主耶稣 基督、赐我坦然至尔、

施约瑟浅文理译本经文： 愿神自即吾父及吾主耶稣 基督迪引吾路于汝等。

马殊曼译本经文： 愿神自即吾父及吾主耶稣 基督迪引吾路于汝等。

现代译本2019： 愿上帝—我们的天父，和我们的主耶稣亲自开路，让我们能够到你们那里去！

相关链接：帖撒罗尼迦前书第3章-11节注释