弟兄们你们记念我们的辛苦劳碌昼夜做工传　神的福音给你们免得叫你们一人受累 -帖撒罗尼迦前书2:9

和合本原文：2:9弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传　神的福音给你们，免得叫你们一人受累。

新译本：弟兄们，你们应该记得我们的辛苦和劳碌；我们把　神的福音传给你们的时候，怎样昼夜作工，免得你们有人受累。

和合本2010版： 弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传上帝的福音给你们，免得你们任何人受累。

思高译本： 弟兄们，你们应回忆我们的勤劳和辛苦：我们向你们宣讲天主的福音时，黑夜白日操作，免得加给你们任何人负担。

吕振中版：弟兄们，你们记得我们怎样地辛苦劳碌：我们将上帝的福音宣传给你们的时候、怎样黑夜白日地作工，免得加重你们任何人的负担。

ESV译本：For you remember, brothers, our labor and toil: we worked night and day, that we might not be a burden to any of you, while we proclaimed to you the gospel of God.

文理和合本： 兄弟乎、尔念我劳苦、昼夜操作、免累尔中一人、以宣上帝福音于尔、

神天圣书本： 尔亦记忆吾劳倦、盖宣神福音时、昼夜行工、以免累尔辈。

文理委办译本经文： 兄弟当念我劳苦、昼夜工作、不累尔一人、以传上帝福音、

施约瑟浅文理译本经文： 诸弟兄乎。汝亦记忆吾侪劳苦。盖吾宣褔音时。昼夜行工。不欲扰累汝辈。

马殊曼译本经文： 诸弟兄乎。汝亦记忆吾侪劳苦。盖吾宣褔音时。昼夜行工。不欲扰累汝辈。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，你们一定记得，我们怎样日夜辛勤工作，为的是在向你们传上帝福音的时候，不至于成为你们的负担。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-9节注释