我们向你们信主的人是何等圣洁、公义、无可指摘有你们作见证也有　神作见证 -帖撒罗尼迦前书2:10

和合本原文：2:10我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有　神作见证。

新译本：我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和　神都可以作证的。

和合本2010版： 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。

思高译本： 你们自己和天主都可作证：我们对你们信友曾是怎样的圣善、正义和无可指摘。

吕振中版：你们可以作见证，上帝也可以作证：我们待你们信的人是何等虔圣、正义、无可责备阿。

ESV译本：You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers.

文理和合本： 我侪向尔信者所行、如何以圣以义、无疵可摘、尔与上帝证之、

神天圣书本： 且尔与神同为証、吾以何圣、何义、何无愬处、待尔凡信辈。

文理委办译本经文： 上帝鑒我、尔得为证、我以虔以义、无疵可摘、行于尔信者中、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝与神同为証者。吾以何圣。何义。何无责处。待汝凡信辈。

马殊曼译本经文： 且汝与神同为証者。吾以何圣。何义。何无责处。待汝凡信辈。

现代译本2019： 对你们这些信徒，我们的言行都是纯洁、公正、无可责备的。这一点，你们自己和上帝都可以作证。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-10节注释