我们作基督的使徒虽然可以叫人尊重却没有向你们或向别人求荣耀； -帖撒罗尼迦前书2:6

和合本原文：2:6我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；

新译本：也没有向你们或别人求取人的荣誉。我们身为基督使徒的，虽然有权利受人尊敬，但我们在你们中间却是谦和的，就像母亲乳养自己的孩子。

和合本2010版：我们作为基督的使徒，虽然可以受人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，反而在你们当中心存温柔，如同母亲哺乳自己的孩子。

思高译本： 也没有向任何人寻求过光荣：没有向你们，也没有向别人。

吕振中版：我们做基督的使徒、虽能居于受人尊重之地位，却不向人求荣耀，不向你们，也不向别人；不，我们在你们中间反而温和柔顺，如同乳母抚育自己的儿女一般。

ESV译本：Nor did we seek glory from people, whether from you or from others, though we could have made demands as apostles of Christ.

文理和合本： 虽为基督使徒、可令人崇敬、然未求荣于尔、亦未求荣于人、

神天圣书本： 未曾图荣于尔于他辈、虽我等能倚基督使徒之分累尔等、

文理委办译本经文： 我为基督使徒、得以辖尔、但我不求誉于尔、亦不求誉于人、

施约瑟浅文理译本经文： 绝不图荣于汝于他辈。虽我等能仗基督使徒之分扰累汝曹。

马殊曼译本经文： 绝不图荣于汝于他辈。虽我等能仗基督使徒之分扰累汝曹。

现代译本2019： 我们不求任何人的称讚，没有向你们求，也没有向别人求。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-6节注释