因为我们从来没有用过谄媚的话这是你们知道的；也没有藏着贪心这是　神可以作见证的 -帖撒罗尼迦前书2:5

和合本原文：2:5因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是　神可以作见证的。

新译本：我们从来不说奉承的话，这是你们知道的，　神可以作证，我们并没有藉故起贪心，

和合本2010版： 因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的，也没有藏着贪心，这是上帝可以作证的。

思高译本： 我们从来没有用过谄媚之辞，就如你们所知道的，也没有託故贪婪，天主可以作证；

吕振中版：我们从没用过谄媚的话，你们知道；也没有用过贪婪的掩饰，上帝可以作证。

ESV译本：For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed—God is witness.

文理和合本： 我从无谄谀、乃尔所知、亦未掩饰贪婪、上帝为之证、

神天圣书本： 盖吾辈未曾以阿谀之语、尔己知也。未曾设悭吝之机、神为証也。

文理委办译本经文： 我言不谀、是尔所知、我不外廉而内贪、上帝可鑒、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾辈平素不事謟言。汝所知也。绝不动贪吝之机。神为証焉。

马殊曼译本经文： 盖吾辈平素不事謟言。汝所知也。绝不动贪吝之机。神为証焉。

现代译本2019： 你们知道，我们从来不向你们说谄媚的话，也没有藏着贪婪的念头；这是上帝可以为我们作证的。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-5节注释