我们的劝勉不是出于错误不是出于污秽也不是用诡诈 -帖撒罗尼迦前书2:3

和合本原文：2:3我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

新译本：我们的呼吁，不是错谬的，不是污秽的，也没有诡诈。

和合本2010版： 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。

思高译本： 我们的讲劝并不是出于幻想，也不是出于不诚，也不是在于欺诈；

吕振中版：我们的劝勉不是出于谬妄，不是出于汚秽，也不是用诡诈，

ESV译本：For our appeal does not spring from error or impurity or any attempt to deceive,

文理和合本： 盖我之劝诲、非出于谬、非出于污、非以诡谲、

神天圣书本： 盖吾劝非从谬误、非从邪淫、非以狡谋、

文理委办译本经文： 盖我之教、无伪、无邪、无谲、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾劝非从错误。非从污婬。非以奸诡。

马殊曼译本经文： 盖吾劝非从错误。非从污婬。非以奸诡。

现代译本2019： 我们的劝勉不是出于幻想或不良的动机，也不是想欺诈什么人。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-3节注释