弟兄们我们暂时与你们离别是面目离别心里却不离别；我们极力地想法子很愿意见你们的面 -帖撒罗尼迦前书2:17
此文来自于圣经-帖撒罗尼迦前书，
和合本原文：2:17弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。
新译本：
保罗渴望再访帖撒罗尼迦
弟兄们，我们被迫暂时离开你们，不过是身体离开，心却没有离开。我们非常渴望再见到你们。和合本2010版： 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离，身体离开，心却没有；我们极力想法子，渴望见你们的面。
思高译本： 弟兄们！我们被迫暂时离开你们，仅是面目离开，而不是心离开，我们热切愿望及早见到你们的面。
吕振中版：我们呢、弟兄们，我们旣如丧失父母的孤儿和你们暂时地分离──面目分离，心却不分离──就越发竭力地想法子、很切愿地要见你们的面。
ESV译本：But since we were torn away from you, brothers, for a short time, in person not in heart, we endeavored the more eagerly and with great desire to see you face to face,
文理和合本： 兄弟乎、我侪暂违尔、乃以面、非以心、殷勤益切、甚愿见尔、
神天圣书本： 列弟兄乎、吾辈自失暂时见尔、非心离则愈切愿见尔面、
文理委办译本经文： 兄弟乎、我暂离尔、身远心迩、殷勤甚愿觏尔、
施约瑟浅文理译本经文： 列弟兄乎。吾与汝辈暂时暌违。然心弗离。乃尤切愿睹汝面。
马殊曼译本经文： 列弟兄乎。吾与汝辈暂时暌违。然心弗离。乃尤切愿睹汝面。
现代译本2019： 弟兄姊妹们，我们跟你们暂时分离，不过是身体的分离，我们的心并没有离开过你们。我们非常想念你们，迫切盼望再见到你们！
相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-17节注释