这犹太人杀了主耶稣和先知又把我们赶出去他们不得　神的喜悦且与众人为敌 -帖撒罗尼迦前书2:15

和合本原文：2:15这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得　神的喜悦，且与众人为敌，

新译本：这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到　神的喜悦，并且和所有的人作对，

和合本2010版： 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌，

思高译本： 那些犹太人不但杀害了主耶稣和先知们，而且也驱逐了我们；他们不但使天主不悦，而且与全人类为敌，

吕振中版：那些犹太人不但杀害主耶稣和③神言传讲师，并且驱逐我们；不但不使上帝喜欢，并且跟一切人作对，

ESV译本：who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind

文理和合本： 犹太人杀主耶稣及诸先知、又窘逐我侪、不悦于上帝、且敌众人、

神天圣书本： 杀主耶稣及本先知者、捕我等者、不悦神者、敌众人者、

文理委办译本经文： 犹太人杀主耶稣、及诸先知、又窘逐我侪、不悦于上帝、而与众人敌、

施约瑟浅文理译本经文： 杀主耶稣与本先知。亦捕吾等。不悦神。兼逆众者。

马殊曼译本经文： 杀主耶稣与本先知。亦捕吾等。不悦神。兼逆众者。

现代译本2019： 那些犹太人杀了主耶稣和先知们，又驱逐我们。他们冒犯了上帝，也跟全人类为敌！

相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-15节注释