被　神所爱的弟兄啊我知道你们是蒙拣选的； -帖撒罗尼迦前书1:4

和合本原文：1:4被　神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

新译本：　神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，

和合本2010版： 上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

思高译本： 天主所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙召选的，

吕振中版：蒙上帝所爱的弟兄阿，我们知道你们是蒙拣选的；

ESV译本：For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,

文理和合本： 上帝所爱之兄弟、我知尔蒙选矣、

神天圣书本： 因知爱兄弟们尔选由神。

文理委办译本经文： 凡诸兄弟、乃上帝所爱、吾知为上帝所选、

施约瑟浅文理译本经文： 吾弟兄神之至爱者。吾因知汝选由神。

马殊曼译本经文： 吾弟兄神之至爱者。吾因知汝选由神。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，我们知道上帝爱你们，拣选了你们。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第1章-4节注释