等候他儿子从天降临就是他从死里复活的─那位救我们脱离将来忿怒的耶稣 -帖撒罗尼迦前书1:10

和合本原文：1:10等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的─那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。

新译本：并且等候他的儿子从天降临。这就是　神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。

和合本2010版： 等候他儿子从天降临，就是上帝使他从死人中复活的那位救我们脱离将来愤怒的耶稣。

思高译本： 并期待他的圣子自天降下，就是他使之从死者中复活，为救我们脱免那要来的震怒的耶稣。

吕振中版：静候着他儿子由天而来，就是他从死人中所甦活起来的、那位援救我们脱离将来神怒的耶稣。

ESV译本：and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come.

文理和合本： 俟其子自天降临、即其自死而起之耶稣、拯我侪脱将来之震怒者也、

神天圣书本： 以待其自死所复活己子耶稣救吾众于来怨者由天之临。

文理委办译本经文： 候其所甦子耶稣、自天拯我、免后日之刑、

施约瑟浅文理译本经文： 以俟其所自死复活之己子耶稣自天而临。其救吾众于神之将侪。

马殊曼译本经文： 以俟其所自死复活之己子耶稣自天而临。其救吾众于神之将侪。

现代译本2019： 并且盼望着他的儿子耶稣从天上降临。这位耶稣就是上帝使他从死里复活的那一位；他使我们脱离那将要临到的上帝的义愤。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第1章-10节注释