并且可说那受十分之一的利未也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一 -希伯来书7:9

和合本原文：7:9并且可说那受十分之一的利未，也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一。

新译本：并且可以这样说，连那收取十分之一的利未，也透过亚伯拉罕缴纳了十分之一。

和合本2010版： 我们可以说，那接受十分之一的利未也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一，

思高译本： 并且可说：连那领受什一之物的肋未，也藉着亚巴郎交纳了什一之物，

吕振中版：其实可以说，藉着亚伯拉罕，就是那收取十分之一的利未也纳了十分之一呢！

ESV译本：One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham,

文理和合本： 且可谓取什一之利未、曾由亚伯拉罕而输什一、

神天圣书本： 且余犹称以利未接抽十分之一者、其亦于亚百拉罕而给十分之一、

文理委办译本经文： 姑试言之、利未于民中十分取一、而当其附亚伯拉罕时、已以什一输之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 且予犹谓利未抽取十分之一者。其亦自亚百拉罕而与十分之一。

马殊曼译本经文： 且予犹谓利未抽取十分之一者。其亦自亚百拉罕而与十分之一。

现代译本2019： 因此，当亚伯拉罕缴纳十分之一时，我们可以说，利未也缴纳了十分之一，而利未的子孙是收取十分之一的。

相关链接：希伯来书第7章-9节注释