在这里收十分之一的都是必死的人；但在那里收十分之一的有为他作见证的说他是活的； -希伯来书7:8

和合本原文：7:8在这里收十分之一的都是必死的人；但在那里收十分之一的，有为他作见证的说，他是活的；

新译本：在这里，收取十分之一的，都是必死的；但在那里，收纳十分之一的，却被证实是一位活着的。

和合本2010版： 在这事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的却是那位被证实是活着的。

思高译本： 在这裏那些领受什一之物的，是有死的人；但在那裏领受什一之物的，却是一位证明了常活着的人。

吕振中版：在这裏，那收取了十分之一的、是能死的人；在那裏，却是那位被证爲「长远活着的」。

ESV译本：In the one case tithes are received by mortal men, but in the other case, by one of whom it is testified that he lives.

文理和合本： 今之取什一者、乃必死之人、惟彼则有证其为生者、

神天圣书本： 且此处人属死接抽十分之一、乃彼处他被証为生者接之。

文理委办译本经文： 取什一之人有二、若利未则世袭其职、惟麦基洗德、经云、永为其职、

施约瑟浅文理译本经文： 且斯处人属死抽取十分之一。苐彼处其被証为生者取之。

马殊曼译本经文： 且斯处人属死抽取十分之一。苐彼处其被証为生者取之。

现代译本2019： 就祭司们来说，他们是收取十分之一的人，是必死的；但是，就麦基洗德来说，他也收取十分之一，却是活着的，正如圣经所说的一样。

相关链接：希伯来书第7章-8节注释