人都是指着比自己大的起誓并且以起誓为实据了结各样的争论 -希伯来书6:16

和合本原文：6:16人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。

新译本：因为人起誓都是指着比自己大的起誓。这誓言就了结了他们中间的一切纠纷，作为保证。

和合本2010版： 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。

思高译本： 人都是指着比自已大的起誓；以起誓作担保，了结一切争端。

吕振中版：人都是指着比自己大的来起誓；起誓对于他们就了结了一切的争辩，可做确定的保证。

ESV译本：For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.

文理和合本： 盖人必指大于己者而誓、凡有争辩、则誓以定之、

神天圣书本： 盖人固以尤大而说誓、而既以誓定事则争论息。

文理委办译本经文： 凡人之誓、必指大于己者、誓所以坚其信、而违言息矣、

上帝应许无不应验

施约瑟浅文理译本经文： 盖人固以愈大者为誓。而以誓为定。则争论息焉。

马殊曼译本经文： 盖人固以愈大者为誓。而以誓为定。则争论息焉。

现代译本2019： 当人发誓的时候，他指着比自己大的发誓；这誓言做担保结束了人和人当中一切的争执。

相关链接：希伯来书第6章-16节注释