我们若忽略这么大的救恩怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的后来是听见的人给我们证实了 -希伯来书2:3

和合本原文：2:3我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。

新译本：如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。

和合本2010版： 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避呢？这拯救起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。

思高译本： 那么，我们这些忽视这样伟大救恩的人，怎能逃脱惩罚呢？这救恩原是主亲自开始宣讲的，是那些听讲的人给我们证实的，

吕振中版：那么我们若轻忽了这么大的拯救，怎能逃罪呢？因爲这拯救是起初由主亲自宣讲，而被听见的人向我们证爲确定，

ESV译本：how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard,

文理和合本： 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而闻者证于我侪、

神天圣书本： 我等若忽视如是大救则岂可致逃避乎。夫是救当始主自言之、且闻彼者据诉我等。

文理委办译本经文： 斯道、主始言之、闻者徵明于我侪、

施约瑟浅文理译本经文： 吾侪若轻忽如此大救。则奚能逃避耶。夫是救当初自主言之。且闻彼者据告吾侪。

马殊曼译本经文： 吾侪若轻忽如此大救。则奚能逃避耶。夫是救当初自主言之。且闻彼者据告吾侪。

现代译本2019： 既然这样，如果我们忽略这么伟大的拯救，怎能逃避惩罚呢？主本身首先宣告了这拯救；那些听见的人也已经向我们证实。

相关链接：希伯来书第2章-3节注释