那藉着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应 -希伯来书2:2

和合本原文：2:2那藉着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。

新译本：那透过天使所传讲的信息既然是确定的，所有干犯和不听从的，都受了应得的报应。

和合本2010版： 既然那藉着天使所传的话是确定的，凡违背不听从的，都受了该受的报应；

思高译本： 如果藉着天使所传示的话，发生了效力，凡违犯抗命的，都得了公平的报复；

吕振中版：因爲那由天使宣讲之道旣这么确定，以致一切犯法和不听从的事都当受该受的报应，

ESV译本：For since the message declared by angels proved to be reliable, and every transgression or disobedience received a just retribution,

文理和合本： 盖由天使所言若果巩固、凡干犯不顺者、皆受义报、

神天圣书本： 盖若神使所出之言为坚固、及各罪各不顺行、受应公之报、

文理委办译本经文： 浸假道藉天使以传、言出惟行、使诸犯逆、无不遭应得之谴、况吾弃救道、如此之大者、岂能逭乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若神使所说之言为确定。以各过各逆行受应公之报。

马殊曼译本经文： 盖若神使所说之言为确定。以各过各逆行受应公之报。

现代译本2019： 天使所传给我们的信息已经证实都有效力，所有不遵从这信息的人已经受到应得的惩罚。

相关链接：希伯来书第2章-2节注释