他自己既然被试探而受苦就能搭救被试探的人 -希伯来书2:18

和合本原文：2:18他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。

新译本：因为他自己既然经过试探，受了苦，就能够帮助那些被试探的人。

和合本2010版： 既然他自己被试探而受苦，他能帮助被试探的人。

思高译本： 他既然亲自经过试探受了苦，也必能扶助受试探的人。

吕振中版：因爲他自己旣受了被试诱之苦，就能援助被试诱的人。

ESV译本：For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted.

文理和合本： 盖己曾见试而受难、则能助凡见试者也、

神天圣书本： 彼既自家受难被诱惑则能助伊被诱惑者也。

文理委办译本经文： 彼既历试诸艰、而凡受难者、彼能助之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其既自受难被诱惑。故能助被诱惑者也。

马殊曼译本经文： 盖其既自受难被诱惑。故能助被诱惑者也。

现代译本2019： 因为他亲自经历过被试探、受折磨的痛苦；他现在能够帮助那些被试探的人。

相关链接：希伯来书第2章-18节注释