他为那设立他的尽忠如同摩西在　神的全家尽忠一样 -希伯来书3:2

和合本原文：3:2他为那设立他的尽忠，如同摩西在　神的全家尽忠一样。

新译本：他忠于那位委派他的，好像摩西在　神的全家尽忠一样。

和合本2010版： 他向指派他的尽忠，如同摩西向上帝的全( [ 3.2] 有古卷没有「全」。)家尽忠一样。

思高译本： 对那委派他的是怎样忠信，正如「梅瑟在他的全家中」一样。

吕振中版：他对设立他的忠信，如同摩西在上帝①家中忠信一样。

ESV译本：who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God's house.

文理和合本： 彼忠于立己者、如摩西于上帝之家然、

神天圣书本： 其忠与沠之者、如摩西在厥诸家亦然。

文理委办译本经文： 彼尽厥忠、以事乎命之者、犹摩西尽忠于上帝家、

施约瑟浅文理译本经文： 其忠于委之者如摩西忠于厥全家一然。

马殊曼译本经文： 其忠于委之者如摩西忠于厥全家一然。

现代译本2019： 他忠心于选召他来工作的上帝，正像摩西忠心为上帝之家工作一样。

相关链接：希伯来书第3章-2节注释