所以他凡事该与他的弟兄相同为要在　神的事上成为慈悲忠信的大祭司为百姓的罪献上挽回祭 -希伯来书2:17

和合本原文：2:17所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在　神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。

新译本：所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在　神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。

和合本2010版： 所以，他凡事应当与他的弟兄相同，为要在上帝的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上赎罪祭。

思高译本： 因此，他应当在各方面相似弟兄们，好能在关于天主的事上，成为一个仁慈和忠信的大司祭，以补赎人民的罪恶。

吕振中版：所以他应该在各方面被形成爲和弟兄们一样，好在关于上帝的事上做能怜恤人而可信靠的大祭司，永爲人民的罪做除罪祭。

ESV译本：Therefore he had to be made like his brothers in every respect, so that he might become a merciful and faithful high priest in the service of God, to make propitiation for the sins of the people.

文理和合本： 故凡事宜如兄弟、得于上帝之事、为矜恤忠信之大祭司、为民罪作挽回之祭、

神天圣书本： 且于凡事其应被造似厥弟兄们、致其可以为慈悲忠之首祭者、于属神之情、以赎民之罪也。

文理委办译本经文： 故当凡事同于兄弟、为矜恤忠信之祭司长、以事上帝、而赎民罪、

施约瑟浅文理译本经文： 故其于凡事应受造犹厥兄。致为慈悲忠之首祭者。于属神之情。以赎民之罪也。

马殊曼译本经文： 故其于凡事应受造犹厥兄。致为慈悲忠之首祭者。于属神之情。以赎民之罪也。

现代译本2019： 所以，他必须在各方面与他的弟兄姊妹们相同，在上帝面前作他们仁慈而可靠的大祭司，好使人的罪得到赦免。

相关链接：希伯来书第2章-17节注释