所以我们可以放胆说：主是帮助我的我必不惧怕；人能把我怎么样呢？ -希伯来书13:6

和合本原文：13:6所以我们可以放胆说：主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？

新译本：所以我们可以放胆说：「主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？」

和合本2010版： 所以，我们可以勇敢地说：「主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？」

思高译本： 所以我们可放心大胆地说：「有上主保护我，我不畏惧；人能对我怎样？」

吕振中版：所以我们可以放胆说：『主是援助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？』

ESV译本：So we can confidently say, “The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?”

文理和合本： 如是我侪毅然曰、主乃我助、我无所畏、人其如我何、○

宜尊敬传主道者

神天圣书本： 如是吾辈敢言云、主神为助我者、我不惧人将何行及我也。

文理委办译本经文： 如是、我可毅然曰、主助我、任人所为、我不惴焉、

施约瑟浅文理译本经文： 是故我侪敢言。主为助我者。吾弗惧人奚为于我也。

马殊曼译本经文： 是故我侪敢言。主为助我者。吾弗惧人奚为于我也。

现代译本2019： 那么，我们应该大胆地说：

相关链接：希伯来书第13章-6节注释