你们存心不可贪爱钱财要以自己所有的为足；因为主曾说：我总不撇下你也不丢弃你 -希伯来书13:5

和合本原文：13:5你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」

新译本：你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为　神亲自说过：「我决不撇下你，也不离弃你。」

和合本2010版： 不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为上帝曾说：「我绝不撇下你，也绝不丢弃你。」

思高译本： 待人接物不应爱钱；对现状应知足，因为天主曾亲自说过：「我决不离开你，也决不弃捨你。」

吕振中版：你们生活的风度不可贪爱银钱；要以现有的爲足；因爲上帝亲自说过：『我必定不放开你，必定不撇弃你』；

ESV译本：Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, “I will never leave you nor forsake you.”

文理和合本： 勿好利、以尔所有为足、盖上帝尝云、我必不弃尔、不遗尔也、

神天圣书本： 汝相交勿贪财帛、乃以所有之物见心足、盖其曰我总勿离尔、我断断勿弃尔。

文理委办译本经文： 务绝贪婪、以己所有为足、上帝曰、吾不须臾遐弃尔、

宜尊敬传主道者

施约瑟浅文理译本经文： 尔相交勿贪财帛。宜以所有之物为赡盖其有云。吾断不离尔。断不弃尔。

马殊曼译本经文： 尔相交勿贪财帛。宜以所有之物为赡盖其有云。吾断不离尔。断不弃尔。

现代译本2019： 不要贪慕钱财，要满足于自己所有的。因为上帝说过：「我永不离开你，永不丢弃你。」

相关链接：希伯来书第13章-5节注释