婚姻人人都当尊重床也不可污秽；因为苟合行淫的人　神必要审判 -希伯来书13:4

和合本原文：13:4婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人，　神必要审判。

新译本：人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为　神一定审判淫乱的和姦淫的人。

和合本2010版： 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通姦的人，上帝必审判。

思高译本： 在各方面，婚姻应受尊重，床第应是无玷污的，因为淫乱和犯姦的人，天主必要裁判。

吕振中版：婚姻在衆人中间应当受尊重；婚床也应当不染汚；因爲嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罚。

ESV译本：Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous.

文理和合本： 尔众宜重婚姻、勿玷牀笫、盖苟合行淫者、上帝必鞫之、

毋贪婪

神天圣书本： 论众者婚姻为尊、及床无污、但宿娼者、姦人妻者、神将审之。

文理委办译本经文： 婚姻可贵、床笫无玷、苟合淫行者、上帝罪之、

毋贪婪

施约瑟浅文理译本经文： 论众者婚婣为尊。且床不洿。苐宿娼者淫人妻者。神必审之。

马殊曼译本经文： 论众者婚婣为尊。且床不洿。苐宿娼者淫人妻者。神必审之。

现代译本2019： 人人应该尊重婚姻的关係；夫妻必须忠实相待。上帝要审判放蕩和淫乱的人。

相关链接：希伯来书第13章-4节注释