弟兄们我略略写信给你们望你们听我劝勉的话 -希伯来书13:22

和合本原文：13:22弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

新译本：弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。

和合本2010版： 弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

思高译本： 弟兄们！我劝你们容纳这劝慰的话，因为我只是简略地给你们写了这封信。

吕振中版：弟兄们，我求你们要容纳这劝勉的话；因爲我给你们写信、也只是简略罢了。

ESV译本：I appeal to you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

文理和合本： 兄弟乎、我今畧书达尔、请容我劝勉之言、

神天圣书本： 弟兄们余求汝忍劝之言、盖余畧书言汝等。

文理委办译本经文： 吾以尺素遗兄弟、请听我劝勉、

施约瑟浅文理译本经文： 列弟兄乎。予求汝忍受劝勉之言。盖予曾写数言与汝。

马殊曼译本经文： 列弟兄乎。予求汝忍受劝勉之言。盖予曾写数言与汝。

现代译本2019： 我的弟兄姊妹们，我求你们耐心领受这劝勉的话；我并没有把这封信写得太长。

相关链接：希伯来书第13章-22节注释