你们该知道我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来我必同他去见你们 -希伯来书13:23

和合本原文：13:23你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

新译本：你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。

和合本2010版： 你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。

思高译本： 你们要知道，我们的弟兄弟茂德已被释放了；如果他来的快，我就同他一起来看你们。

吕振中版：你们知道我们的弟兄提摩太已经得释放了；他若快点儿来，我就要同他去见你们。

ESV译本：You should know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon.

文理和合本： 尔可知兄弟提摩太已见释、若其速至、我将偕之见尔、

神天圣书本： 汝可知吾兄弟摩氐得释放了、若是他就到我则同他见汝。

文理委办译本经文： 我语汝、兄弟提摩太已见释、我如速至、必偕之见尔、

施约瑟浅文理译本经文： 汝可知吾兄弟摩氐已得释放。若彼一到。予即偕之见汝。

马殊曼译本经文： 汝可知吾兄弟摩氐已得释放。若彼一到。予即偕之见汝。

现代译本2019： 我要让你们知道，我们的弟兄提摩太已经出狱了。如果他早一点来，他会跟我一道去看你们。

相关链接：希伯来书第13章-23节注释