但愿赐平安的　神就是那凭永约之血、使群羊的大牧人─我主耶稣从死里复活的　神 -希伯来书13:20

和合本原文：13:20但愿赐平安的　神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人─我主耶稣从死里复活的　神，

新译本：

祝福和问安

和合本2010版： 但愿赐平安( [ 13.20] 「平安」或译「和平」。)的上帝，就是那凭永约之血，把羣羊的大牧人－我们主耶稣从死人中领出来的上帝，

思高译本： 赐平安的天主曾由死者中领出了那位因永远盟约的血，作羣羊伟大司牧的我们的主耶稣，

吕振中版：愿赐平安的上帝、就是那凭永世之约的血把羣羊的大牧人、我们的主耶稣、从死人中领上来的、

ESV译本：Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,

文理和合本： 愿平康之上帝、曾以永约之血、使羣羊之大牧、我主耶稣、自死复生、

神天圣书本： 夫由死之中取回吾主耶稣为群羊之大牧者、即平安之神、以永远契约之血、

文理委办译本经文： 昔吾主耶稣流永坚约之血、为大牧、赐平康之上帝甦之、

施约瑟浅文理译本经文： 夫平和之神自死中取回群羊之大牧者吾主耶稣以永约之血。

马殊曼译本经文： 夫平和之神自死中取回群羊之大牧者吾主耶稣以永约之血。

现代译本2019：上帝已经使我们的主耶稣从死里复活。他凭藉耶稣所流的血印证了永恆的约，使他成为群羊的大牧人。愿这位赐平安的上帝，在你们所做的各样善事上成全你们，使你们能够遵行他的旨意！愿他藉着耶稣基督在我们身上成就他所喜欢的事！愿荣耀归于基督，世世无穷！阿们。

相关链接：希伯来书第13章-20节注释