不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的不知不觉就接待了天使 -希伯来书13:2

和合本原文：13:2不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

新译本：不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。

和合本2010版： 不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

思高译本： 不可忘了款待旅客，曾有人因此于不知不觉中款待了天使。

吕振中版：别忘了乐意款待旅客了。因爲曾有人因乐意款待旅客，不知不觉竟款待了天使呢。

ESV译本：Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.

文理和合本： 勿忘寓旅、盖由是而行、曾有接天使而不觉者、

神天圣书本： 勿忘记以舍旅盖如是曾有不觉得而舍神使。

文理委办译本经文： 常柔远人、盖亦有不知其为天使而接之者、

施约瑟浅文理译本经文： 勿忘接远人。盖如是曾有不觉意而接神使。

马殊曼译本经文： 勿忘接远人。盖如是曾有不觉意而接神使。

现代译本2019： 要接待异乡人到你们家里；曾经有人这样做，竟在无意中接待了天使。

相关链接：希伯来书第13章-2节注释