只是不可忘记行善和捐输的事因为这样的祭是　神所喜悦的 -希伯来书13:16

和合本原文：13:16只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是　神所喜悦的。

新译本：你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是　神所喜悦的。

和合本2010版： 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。

思高译本： 至于慈善和施捨，也不可忘记，因为这样的祭献是天主所喜悦的。

吕振中版：至于行善与团契捐、你们也别忘了，因爲这样的祭是上帝所喜欢的。

ESV译本：Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.

文理和合本： 勿忘为善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悦者、

宜顺从掌权者

神天圣书本： 惟以行善、以供通勿忘记、盖以如是之祭神之所悦矣。

文理委办译本经文： 亦务为善、供人所需、此乃上帝所悦之祭、

宜顺从掌权者

施约瑟浅文理译本经文： 惟以行善。以共通。勿遗忘。盖以若是之祭。神所欢悦者也。

马殊曼译本经文： 惟以行善。以共通。勿遗忘。盖以若是之祭。神所欢悦者也。

现代译本2019： 不可忘记行善和帮助别人，因为这样的祭物是上帝所喜欢的。

相关链接：希伯来书第13章-16节注释