人非有信就不能得　神的喜悦；因为到　神面前来的人必须信有　神且信他赏赐那寻求他的人 -希伯来书11:6

和合本原文：11:6人非有信，就不能得　神的喜悦；因为到　神面前来的人必须信有　神，且信他赏赐那寻求他的人。

新译本：没有信，就不能得到　神的喜悦；因为来到　神面前的人，必须信　神存在，并且信他会赏赐那些寻求他的人。

和合本2010版： 没有信，就不能讨上帝的喜悦，因为到上帝面前来的人必须信有上帝，并且信他会赏赐寻求他的人。

思高译本： 没有信德，是不可能中悦天主的，因为凡接近天主的人，应该信他存在，且信他对寻求他的人是赏报者。

吕振中版：没有信、要让上帝喜欢是不可能的，因爲上上帝面前去的人必须信他存在，能眞地赏报寻求他的人。

ESV译本：And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

文理和合本： 外乎信则不见悦、就上帝者、必信其有、且信其赏赉求之者也、

引古列圣以证信果

神天圣书本： 惟无信则不能悦神、盖来到神者须信以有神、又以神赏伊等勤求之者也。

文理委办译本经文： 苟不信、不能为上帝所悦、盖谒上帝之人、必信有上帝、赏赉夫求之者、

引古列圣以证信果

施约瑟浅文理译本经文： 惟无信则弗能悦神。盖就神者。须信其为神。且其为勤求之之赏应者也。

马殊曼译本经文： 惟无信则弗能悦神。盖就神者。须信其为神。且其为勤求之之赏应者也。

现代译本2019： 人没有信心就不能得到上帝的欢心。凡是到上帝面前来的人都必须信上帝的存在，而且信他要报赏寻求他的人。

相关链接：希伯来书第11章-6节注释