因为 神给我们预备了更美的事叫他们若不与我们同得就不能完全 -希伯来书11:40
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：11:40因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。
新译本：因为 神已经为我们预备了更美的事，使他们若不跟我们在一起，就不能完全。
和合本2010版： 因为上帝给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。
思高译本： 因为天主为我们早已预备了一种更好的事，以致若没有我们，他们决得不到成全。
吕振中版：因爲上帝已经爲了我们豫先供备更美好的事，要使他们、没有我们、就不能得完全。
ESV译本：since God had provided something better for us, that apart from us they should not be made perfect.
文理和合本： 盖上帝为我侪所备尤善、使彼外乎我侪者、不得完全也、
神天圣书本： 因神与吾侪备尤好之情、致伊等尚无连吾侪则未得玉成也。
文理委办译本经文： 盖上帝为我备至善之福、然古人不有我今日、则福弗备、
施约瑟浅文理译本经文： 因神与吾辈备更好之情。致伊等靡吾辈则不得成全也。
马殊曼译本经文： 因神与吾辈备更好之情。致伊等靡吾辈则不得成全也。
现代译本2019： 因为上帝决定给我们作更美好的安排。他的旨意是：他们必须跟我们一道才能达到完全。
相关链接：希伯来书第11章-40节注释