亚伯因着信献祭与　神比该隐所献的更美因此便得了称义的见证就是　神指他礼物作的见证他虽然死了却因这信仍旧说话 -希伯来书11:4

此文来自于圣经-希伯来书，

和合本原文：11:4亚伯因着信，献祭与　神，比该隐所献的更美，因此便得了称义的见证，就是　神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。

新译本：

信心的伟人

因着信，亚伯比该隐献上更美的祭品给　神；藉着这信心，他被　神称许为义人，这是　神指着他的礼物所作的见证；他虽然死了，却藉着信仍然说话。

和合本2010版： 因着信，亚伯献祭给上帝比该隐所献的更美，因此获得了讚许为义人，上帝亲自悦纳了他的礼物。他虽然死了，却因这信仍旧在说话。

思高译本： 因着信德，亚伯尔向天主奉献了比加音更高贵的祭品；因这信德，亚伯尔被褒扬为义人，因为有天主为他的供品作证；因这信德，他虽死了，却仍发言。

吕振中版：因着信、亚伯供献了祭物与上帝、比该隐所供献的美好，就藉着信得了讚许的证言称他爲义；上帝对他的礼物作证了①，因此他死了、还藉着信而说话。

ESV译本：By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks.

文理和合本： 亚伯以信而献祭于上帝、较该隐尤善、由是得证为义、即上帝因其礼而证之、且由此信虽死犹言、

神天圣书本： 以信也亚比耳向神献祭、尤美于加因、又以之得証其为义者、神乃为証及厥献物、且以之其曾死尚言。

文理委办译本经文： 亚伯有信、献祭与上帝、较该隐尤善、故上帝嘉其义、许其礼、是以亚伯虽没、其言不朽、

施约瑟浅文理译本经文： 以信也亚比耳献祭于神。比加因之献尤美。以之其得証为义者。神证及其之献物。又以之其虽死犹言。

马殊曼译本经文： 以信也亚比耳献祭于神。比加因之献尤美。以之其得証为义者。神证及其之献物。又以之其虽死犹言。

现代译本2019： 由于信心，亚伯比该隐献了更好的祭物给上帝。他藉着信心，赢得上帝的赞许，被称为义人，因为上帝亲自悦纳他的礼物。他虽然死了，仍旧藉着这信心说话。

相关链接：希伯来书第11章-4节注释