我们因着信就知道诸世界是藉　神话造成的；这样所看见的并不是从显然之物造出来的 -希伯来书11:3

和合本原文：11:3我们因着信，就知道诸世界是藉　神话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。

新译本：因着信，我们就明白宇宙（「宇宙」或译：「诸世界」或「众世代」）是因着　神的话造成的。这样，那看得见的就是从那看不见的造出来的。

和合本2010版： 因着信，我们知道这宇宙是藉上帝的话造成的。这样，看得见的是从看不见的造出来的。

思高译本： 因着信德，我们知道普世是藉天主的话形成的，看得见的是由看不见的化成的。

吕振中版：因着信、我们了悟今世乃由上帝的话设备成的，进而领会看得见的东西从不显露之物造出来。

ESV译本：By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.

文理和合本： 我侪以信而知诸世界乃由上帝之言而造、致所见者、非由可见者而成也、

神天圣书本： 以信也吾辈知列世被造以神之言、如所见之物、非由所现之物而得造。

文理委办译本经文： 吾惟信、知天地以上帝命而造、有形由无形而出、

施约瑟浅文理译本经文： 以信也吾侪知屡世受造由神之言。即所见之物。非由所现之物而受造。

马殊曼译本经文： 以信也吾侪知屡世受造由神之言。即所见之物。非由所现之物而受造。

现代译本2019： 由于信心，我们知道宇宙是藉着上帝的话造成的；这样，那看得见的是从那看不见的造出来的。

相关链接：希伯来书第11章-3节注释