在旷野、山岭、山洞、地穴飘流无定本是世界不配有的人 -希伯来书11:38

和合本原文：11:38在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。

新译本：原是这世界不配有的人。他们飘流无定，在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。

和合本2010版： 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。

思高译本： 世界原配不上他们，他们遂在旷野、山岭、山洞和地穴中漂流无定。

结论　新旧二约的子民同为一家

吕振中版：世界配不上他们：他们在旷野、在山岭、在洞窟、在地穴、飘流无定。

ESV译本：of whom the world was not worthy—wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.

文理和合本： 于荒野、山岭、洞穴、地窟、转徙无常、若此之人、斯世不堪有者也、

神天圣书本： 世间不堪有之。伊等游于野地、于山、于地之穴之孔也。

文理委办译本经文： 流离转徙、或荒野、或山巅、或地穴、若此之人、世不足居之、

施约瑟浅文理译本经文： 世间不堪有之。伊等游于野。于山。于地之穴与孔也。

马殊曼译本经文： 世间不堪有之。伊等游于野。于山。于地之穴与孔也。

现代译本2019： 这世界不值得他们居留！他们像难民一样在荒野和山岭间流浪，在山洞和地穴里栖身。

相关链接：希伯来书第11章-38节注释