被石头打死被锯锯死受试探被刀杀披着绵羊、山羊的皮各处奔跑受穷乏、患难、苦害 -希伯来书11:37

和合本原文：11:37被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊、山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，

新译本：被石头打死，被锯锯死，（后期抄本在此加上「受试探」）被刀杀死。他们披着绵羊山羊的皮到处奔跑、受穷乏、遭患难、被虐待；

和合本2010版： 他们被石头打死，被锯锯死，( [ 11.37] 有古卷加「受试探」。)被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受贫穷、患难、虐待。

思高译本： 被石头砸死，被锯死，被拷问，被利剑杀死，披着绵羊或山羊皮到处流浪，受贫乏，受磨难，受虐待。

吕振中版：他们被人用石头打死，②被锯锯死，②死在兇杀刀下，披着绵羊山羊的皮、各处奔跑，受穷乏，受苦难，受虐待；

ESV译本：They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword. They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated—

文理和合本： 受石击、锯解、磨练、死于锋刃、衣绵羊山羊之皮而流离、受穷乏、患难、暴虐、

神天圣书本： 伊等受石击、锯断、被诱试、以刀受杀、伊等穿羊皮、与山公羊皮而游。为孤苦受难。

文理委办译本经文： 试以祸福、刺以锋刃、衣绵羊山羊之皮、遨游无方、困穷、患难、艰辛、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等受石击锯断。被诱惑。见杀以刀。衣羊皮与山羊皮而遨游。为孤苦受难。

马殊曼译本经文： 伊等受石击锯断。被诱惑。见杀以刀。衣羊皮与山羊皮而遨游。为孤苦受难。

现代译本2019： 还有人被石头击毙，被锯子锯断，被刀剑杀死。再有人披着绵羊、山羊的皮，到处奔跑，忍受穷困，迫害，和虐待。

相关链接：希伯来书第11章-37节注释