又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼 -希伯来书11:36

和合本原文：11:36又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

新译本：又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；

和合本2010版： 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

思高译本： 另有些人遭受了凌辱和鞭打，甚至锁押和监禁，

吕振中版：又另有人受了戏弄和鞭打、甚至捆锁和监禁的经验。

ESV译本：Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

文理和合本： 又有受戏玩、鞭扑、缧絏、囹圄之试、

神天圣书本： 又别的受戏弄、鞭打、又受缚缧、牢囚、

文理委办译本经文： 有人受欺侮、遭鞭扑、陷缧絏、困囹固、以历试之、有石击锯解、

施约瑟浅文理译本经文： 又别者受讥诮。鞭挞。又被縳缧。监囚。

马殊曼译本经文： 又别者受讥诮。鞭挞。又被縳缧。监囚。

现代译本2019： 又有人忍受戏弄，鞭打；也有人被捆绑，被囚禁。

相关链接：希伯来书第11章-36节注释