灭了烈火的猛势脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强争战显出勇敢打退外邦的全军 -希伯来书11:34

和合本原文：11:34灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

新译本：消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，软弱变成刚强，在战争中显出大能，把外国的军队击退。

和合本2010版： 灭了烈火的威力，在锋利的刀剑下逃生，从软弱变为刚强，争战中显出勇猛，打退外邦的全军。

思高译本： 熄灭烈火的威力，逃脱利剑，转弱为强，成为战争中的英雄，击溃外国的军队。

吕振中版：扑灭了烈火之威力，躱脱了刀剑的锋刃，从輭弱中得了能力，在战争中显爲勇猛，使外国的队伍掉头逃窜。

ESV译本：quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, were made strong out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight.

文理和合本： 灭火势、避锋刃、弱而强、战而勇、破异邦军、

神天圣书本： 灭火之狂、避刀之口、弱之间得力、战时获勇、败散外夷之军、

文理委办译本经文： 使火燄不伤、锋刃可避、弱而强、战而勇、破敌陈、

施约瑟浅文理译本经文： 灭火之猛。避刀之口。弱时得力。战时得勇。败散敌国之军。

马殊曼译本经文： 灭火之猛。避刀之口。弱时得力。战时得勇。败散敌国之军。

现代译本2019： 扑灭了烈火，逃脱了刀剑的杀戮。他们由软弱变为刚强，在战阵上发挥威力，击败了外国的军队。

相关链接：希伯来书第11章-34节注释